NEW CASE
Antana

Создаем цифровые решения, которые работают на бизнес


Зателефонуйте нам +38 (066) 35-14-529

Сделаем первый шаг к вашему сайту — напишите нам

Закрыть
Инструменты

Транслитерация

Украинская латиница по официальному стандарту КМУ — для документов, URL и загранпаспортов.

Транслитерация с украинского онлайн

Инструмент переводит украинский текст латиницей строго по официальной таблице Кабинета Министров Украины (постановление №55 от 27.01.2010) — тому же стандарту, по которому оформляют загранпаспорта, водительские удостоверения и официальные документы. Просто вводите текст — результат появляется мгновенно, с учётом всех особых правил: «зг» → zgh, начальные Є/Ї/Й/Ю/Я → Ye/Yi/Y/Yu/Ya.

Кому пригодится: проверить написание имени для документов, создать корректные латинские URL-адреса (ЧПУ) для сайта, подписать адрес для международной доставки. В отличие от «народной» транслитерации, здесь Kyiv, а не Kiev — именно так, как требует стандарт.

Частые вопросы

По какому стандарту транслитерация?
По официальной таблице Кабинета Министров Украины (постановление №55) — её используют для загранпаспортов и госдокументов.
Зачем нужна транслитерация?
Для оформления документов, написания имён латиницей в паспортах, создания понятных URL для сайтов и корректного отображения без кириллицы.
Почему «щ» становится «shch»?
Так требует официальный стандарт: украинская «щ» передаётся четырьмя латинскими буквами shch.
Транслитерация и перевод — одно и то же?
Нет. Транслитерация передаёт звучание буквами другого алфавита (Київ → Kyiv), а перевод — смысл слова на другом языке.
Telegram Viber Позвонить