Транслитерация с украинского на латиницу онлайн — КМУ №55

Разработчику

Может заинтересовать

Украинская латиница по стандарту КМУ.

Зачем нужна транслитерация

Кириллица не работает там, где система ожидает латиницу. Тогда название переписывают латинскими буквами по официальному правилу.

Адреса страниц Ссылки латиницей читабельнее и не превращаются в набор процентов при копировании. Для SEO это заметно удобнее.

Документы и билеты Фамилия в загранпаспорте пишется по постановлению КМУ. Написание в билете должно совпадать с паспортом до буквы.

Имена файлов Кириллические имена файлов на серверах ломаются или превращаются в нечитаемые символы. Латиница этого избегает.

Международные сервисы Платёжные системы, доставка, банковские переводы — везде имя и адрес нужно вводить латиницей.

Буквы, в которых чаще всего ошибаются

Официальный стандарт для украинского отличается от привычного «как слышится». Вот самые спорные случаи.

Г → H, Ґ → GИменно так, а не наоборот. «Гончар» — Honchar, не Gonchar.

И → Y, І → IДве разные буквы и две разные латинские. «Ирина» — Iryna.

Ї → YI / IВ начале слова YI, внутри просто I. «Їжак» — Yizhak, «Україна» — Ukraina.

Й → Y / IВ начале Y, внутри I. «Йосип» — Yosyp, «Олексій» — Oleksii.

Ь → ничегоМягкий знак не передаётся вообще. «Тернопіль» — Ternopil.

ЗГ → ZGHОтдельное правило, чтобы не путать с Ж (ZH). «Розгон» — Rozghon.

Украинский стандарт и российский — разные

Украинский

Постановление КМУ

Действует с 2010 года, применяется в паспортах и на официальных сайтах.

Г → H, а Ґ → G
Я в начале → Ya, внутри → ia

≠

Российский

Другие правила

Свой стандарт с другими соответствиями — путать их не стоит.

Г → G
Я → Ya во всех позициях

Если готовите документы или адреса для украинского сайта — нужен именно украинский стандарт. Написание фамилии в паспорте изменить потом сложно, поэтому сверяйте до подачи документов.

Транслитерация с украинского онлайн

Инструмент переводит украинский текст латиницей строго по официальной таблице Кабинета Министров Украины (постановление №55 от 27.01.2010) — тому же стандарту, по которому оформляют загранпаспорта, водительские удостоверения и официальные документы. Просто вводите текст — результат появляется мгновенно, с учётом всех особых правил: «зг» → zgh, начальные Є/Ї/Й/Ю/Я → Ye/Yi/Y/Yu/Ya.

Кому пригодится: проверить написание имени для документов, создать корректные латинские URL-адреса (ЧПУ) для сайта, подписать адрес для международной доставки. В отличие от «народной» транслитерации, здесь Kyiv, а не Kiev — именно так, как требует стандарт.

Оцените инструмент

Так мы знаем, что доработать в первую очередь

Будьте первым, кто оценит 5.0 из 5 0 голосов

Частые вопросы

По какому стандарту транслитерация?

По официальной таблице Кабинета Министров Украины (постановление №55) — её используют для загранпаспортов и госдокументов.

Зачем нужна транслитерация?

Для оформления документов, написания имён латиницей в паспортах, создания понятных URL для сайтов и корректного отображения без кириллицы.

Почему «щ» становится «shch»?

Так требует официальный стандарт: украинская «щ» передаётся четырьмя латинскими буквами shch.

Транслитерация и перевод — одно и то же?

Нет. Транслитерация передаёт звучание буквами другого алфавита (Київ → Kyiv), а перевод — смысл слова на другом языке.

Как сделать транслитерацию с украинского на латиницу онлайн?

Введите или вставьте текст в поле — латинский вариант появляется сразу, кнопку нажимать не нужно, а кнопка рядом с результатом копирует его в буфер. Цифры, знаки препинания и латинские буквы остаются без изменений, поэтому можно вставлять целые адреса или списки имён. Для документов сверьте результат с уже выданным паспортом: если фамилия там записана иначе, в билетах и бронированиях пишите как в паспорте.

Что такое украинская латиница?

Обычно так называют запись украинских слов латинскими буквами. Официальный вариант — таблица из постановления КМУ №55: она задаёт латинские соответствия без диакритических знаков, поэтому результат набирается на любой клавиатуре. Предлагались и отдельные латинские алфавиты для украинского с буквами вроде č или š, но в документах их не используют. Инструмент работает по официальной таблице.

Можно ли транслитерировать русский текст?

Нет, инструмент работает только с украинским алфавитом. Букв ы, э, ё, ъ нет в таблице КМУ, поэтому они останутся кириллицей, а общие буквы передаются по украинским правилам: «г» станет h, «и» — y. Для русского текста нужен другой стандарт транслитерации, и результат здесь получится неверным.

Как передаются апостроф и заглавные буквы?

Апостроф по стандарту не передаётся: «Знамʼянка» станет Znamianka, «Марʼяна» — Mariana. Регистр сохраняется: слово с заглавной буквы начинается с заглавной латинской («Щербак» → Shcherbak), а слово, написанное полностью заглавными, такими и остаётся («ЩЕРБАК» → SHCHERBAK). Это удобно для данных в формате паспорта, где фамилию пишут заглавными буквами.

Мы предлагаем

NEW CASE

Сделаем первый шаг к вашему сайту — напишите нам

Транслитерация