Транслітерація онлайн з української

Розробнику

Може зацікавити

Українська латиниця за стандартом КМУ.

Навіщо потрібна транслітерація

Кирилиця не працює там, де система очікує латиницю. Тоді назву переписують латинськими літерами за офіційним правилом.

Адреси сторінок Посилання латиницею читабельніші й не перетворюються на набір відсотків при копіюванні. Для SEO це помітно зручніше.

Документи й квитки Прізвище в закордонному паспорті пишеться за постановою КМУ. Написання в квитку має збігатися з паспортом до літери.

Назви файлів Кириличні імена файлів на серверах ламаються або перетворюються на нечитабельні символи. Латиниця цього уникає.

Міжнародні сервіси Платіжні системи, доставка, банківські перекази — усюди імʼя й адресу треба вводити латиницею.

Літери, у яких найчастіше помиляються

Офіційний стандарт для української відрізняється від звичного «як чується». Ось найспірніші випадки.

Г → H, Ґ → GСаме так, а не навпаки. «Гончар» — Honchar, не Gonchar.

И → Y, І → IДві різні літери й дві різні латинські. «Ірина» — Iryna.

Ї → YI / IНа початку слова YI, усередині просто I. «Їжак» — Yizhak, «Україна» — Ukraina.

Й → Y / IНа початку Y, усередині I. «Йосип» — Yosyp, «Олексій» — Oleksii.

Ь → нічогоМʼякий знак не передається взагалі. «Тернопіль» — Ternopil.

ЗГ → ZGHОкреме правило, щоб не плутати з Ж (ZH). «Розгон» — Rozghon.

Український стандарт і російський — різні

Українська

Постанова КМУ

Діє з 2010 року, застосовується в паспортах і на офіційних сайтах.

Г → H, а Ґ → G
Я на початку → Ya, усередині → ia

≠

Російська

Інші правила

Свій стандарт із іншими відповідниками — плутати їх не варто.

Г → G
Я → Ya в усіх позиціях

Якщо готуєте документи або адреси для українського сайту — потрібен саме український стандарт. Написання прізвища в паспорті змінити потім складно, тому звіряйте до подання документів.

Транслітерація з української онлайн

Інструмент перекладає український текст латиницею строго за офіційною таблицею Кабінету Міністрів України (постанова №55 від 27.01.2010) — тим самим стандартом, за яким оформлюють закордонні паспорти, водійські посвідчення й офіційні документи. Просто вводьте текст — результат з'являється миттєво, з урахуванням усіх особливих правил: «зг» → zgh, початкові Є/Ї/Й/Ю/Я → Ye/Yi/Y/Yu/Ya.

Кому знадобиться: перевірити написання імені для документів, створити коректні латинські URL-адреси (ЧПУ) для сайту, підписати адресу для міжнародної доставки, оформити банківські реквізити. На відміну від «народної» транслітерації, тут Kyiv, а не Kiev, і Kharkiv, а не Kharkov — саме так, як вимагає стандарт.

Часті запитання

За яким стандартом транслітерація?

За офіційною таблицею Кабінету Міністрів України (постанова №55) — саме її використовують для закордонних паспортів і державних документів.

Навіщо потрібна транслітерація?

Для оформлення документів, написання імен латиницею в паспортах, створення зрозумілих URL-адрес (ЧПУ) для сайтів і коректного відображення в системах без кирилиці.

Чому «щ» стає «shch»?

Так вимагає офіційний стандарт: українська «щ» передається чотирма латинськими літерами shch. Це відрізняється від російської транслітерації.

Транслітерація й переклад — це одне?

Ні. Транслітерація передає звучання літерами іншого алфавіту (Київ → Kyiv), а переклад передає зміст слова іншою мовою.

Ми пропонуємо

NEW CASE

Зробімо перший крок до вашого сайту — напишіть нам

Транслітерація