Ми пропонуємо

NEW CASE
Antana

Створюємо цифрові рішення, які працюють на бізнес

Стати клієнтомСтати клієнтом
Зателефонуйте нам +38 (066) 35-14-529

Зробімо перший крок до вашого сайту — напишіть нам

Закрити
Інструменти

Транслітерація

Сервіси

Може зацікавити

Українська латиниця за офіційним стандартом КМУ — для документів, URL і закордонних паспортів.

Транслітерація з української онлайн

Інструмент перекладає український текст латиницею строго за офіційною таблицею Кабінету Міністрів України (постанова №55 від 27.01.2010) — тим самим стандартом, за яким оформлюють закордонні паспорти, водійські посвідчення й офіційні документи. Просто вводьте текст — результат з'являється миттєво, з урахуванням усіх особливих правил: «зг» → zgh, початкові Є/Ї/Й/Ю/Я → Ye/Yi/Y/Yu/Ya.

Кому знадобиться: перевірити написання імені для документів, створити коректні латинські URL-адреси (ЧПУ) для сайту, підписати адресу для міжнародної доставки, оформити банківські реквізити. На відміну від «народної» транслітерації, тут Kyiv, а не Kiev, і Kharkiv, а не Kharkov — саме так, як вимагає стандарт.

Часті запитання

За яким стандартом транслітерація?
За офіційною таблицею Кабінету Міністрів України (постанова №55) — саме її використовують для закордонних паспортів і державних документів.
Навіщо потрібна транслітерація?
Для оформлення документів, написання імен латиницею в паспортах, створення зрозумілих URL-адрес (ЧПУ) для сайтів і коректного відображення в системах без кирилиці.
Чому «щ» стає «shch»?
Так вимагає офіційний стандарт: українська «щ» передається чотирма латинськими літерами shch. Це відрізняється від російської транслітерації.
Транслітерація й переклад — це одне?
Ні. Транслітерація передає звучання літерами іншого алфавіту (Київ → Kyiv), а переклад передає зміст слова іншою мовою.
Telegram Viber Подзвонити